Tuesday, April 5, 2011
Wonderful things are passing you by
Shaun Tan is one of my favorite illustrators out there. Here's a version of The red tree, I still like it better as a book but this video I found is quite sweet, too. If you look carefully at 3:12, the language there ain't gibberish but actually Finnish.
***
Shaun Tan on yksi suosikki kuvittajistani. Hänen kirjansa ovat valloittavia, muttei tämä löytämäni video-versio kirjasta The red tree ole myöskään hullumpi. Hänen töitään ei ole taidettu suomentaa ollenkaan? Katso kuitenkin tarkkaan kohdan 3:12 paikkeilla, voit bongata tutun tuntuisia sanoja.
(Edit: Tuli vähän väkisin väännetyn oloinen versio suomeksi, huh huh, no kai sen pystyy lukemaan..)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
4 comments:
On kyllä suloinen video :)
Joo, Shaun Tan tekee tosi ihania kirjoja :-)
Vaikka osaan englantiakin niin pidän siitä kun kirjoitat suomeksi.Hyvin saa selvää;-)
Välillä mietin tätä kielijuttua ja olen sitten todennut että kirjoitan sillä kielellä mikä sattuu sillä hetkellä tulemaan ulos. Kyllähän mä toki Suomesta saan enemmän irti, tietenkin, mutta toisaalta jotkut asiat tuntuu englanniksi paremmilta -ja kääntäminen suuntaan tai toiseen taas on ihan kamalaa puuhaa ;-)
Post a Comment