In limbo

Like a whole dollhouse army on a sandpit. Were you turned into a puppet on the go, you wonder. Is someone playing games with you? At least it is impossible to make it stop. You keep sliding through the sand, through the walls. Someone colored it all into pastels. You start to hover between collateral realities. Is it music on the background, did you see ballerinas floating by? There's a rusty shovel leaning against the wall. You are left in limbo.

Kuin kokonainen nukkekotien armeija hiekkalaatikolla. Muutettiinko sinut samalla leikkikaluksi, pohdit. Pelaako joku kanssasi jotain peliä? Ainakin sitä on ihan mahdotonta lopettaa. Jatkat kulkuasi läpi hiekan ja läpi seinien. Joku väritti kaiken pastellinsävyiseksi. Alat häilyä rinnakkaisten todellisuuksien välillä.  Oliko se musiikkia taustalla, näitkö balleriinojen lipuvan ohitse? Seinää vasten nojallaan on ruosteinen lapio. Sinä olet jäävä epävarmuuden tilaan.

(Namibia 2009)

You keep running further away

Sinä olet juossut, etkö olekin, sinulla on hikipisaroita helminauhana ja kielenpäällä autiomaa. Kuinka monta hiekanjyvää mahtuu koon 37 kenkiin? Sinä sulaudut maastoon ja muutut raidalliseksi kuin seepra. Et uskalla ryömiä, mutta kaikki ovet ovat auki. Katto nauraa harvahampaista nauruaan ja juokset aina vain kauemmaksi sieltä mistä lähdit. Kieppuuko ympärilläsi maailma vai kieputko sinä?

You have been running haven't you, sweat shimmering like pearl necklace and desert on top of your tongue. How many grains of sand fits into a pair of shoes sized 37? You merge on the background and become stripy like a zebra. You're too afraid to crawl but all the doors are open. The roof's laughing its toothless laugh and you keep running further away from where you left. Is the world around you spinning or is it you?

(Namibia 2009)

Silent blue light

The light that explodes your mind in the silence and the moving stillness under your feet. Can you hear them whisper? Have you become all transparent yet or was it just the others? Steps in the sand but nothing alive near you. The paint's cracking. You have been filled up with blue light and your feet are sinking in to the universe.

Valo, joka räjäyttää tajuntasi hiljaisuudessa ja jalkojesi alla liikkuva pysähtyneisyys. Kuuletko kuinka ne kuiskii? Oletko jo aivan läpinäkyvä vaiko vain ne muut? Askelmia hiekalla mutta ei mitään elävää lähistöllä. Maali halkeilee. Sinut on täytetty sinisellä valolla ja jalkasi uppoavat maailmankaikkeuteen.

(Namibia 2009)