Huomioita/ Observing

Bussissa;
-Neljä kanaa pahvilaatikossa.
-50:n kilon riisi- ja maissipuurosäkkejä ehkä viisi.
-Metrin mittainen cassava miehen kädessä.
-Barak Obaman kuva teinipojan reppuun liimattuna.

Bussin ikkunasta näin;
-Vuohia ja jotain ammuja liekassa kookopuihin kiinnitettyinä.
-Sen tytön, jolla oli toisessa kädessä radio ja toisessa kookospähkinä.
-Ne kaikki naiset, joilla oli päidenpäällä kuormat ja lanteilla vielä pienet vauvat sidottuin värikkäillä kankailla.
-Kaikki ne ruokomajakylät, joissa auringonlaskunaikaan valmistui ruoka.

Inhambane-Tofo, 22km, 1h.

***
In the bus;
-Four chicken in a cardboard box.
-About five 50kg rice- and mealie meal (pap) bags.
-Man holding a meter long cassava (mandioca).
-Picture of Barak Obama attached on a youngster's backbag.

From the bus I saw;
-Goats and some sort of cows attached to coconut trees.
-A girl who was holding a radio in one and a coconut in the other hand.
-All the women carrying stuff on top of their heads and babies wrapped on their hips with with colorful cloths.
-Plenty of reed-bungalow communities, prepearing supper in the sunset.

Inhambane-Tofo, 22km, 1h.

I'bane II

Ei kai Inhambanesta voi olla pitämättä?

***
One just has to love Inhambane, right?

I'bane

Olen täysin addiktoitunut vanhoihin ja vähän rapistuneisiin taloihin. Siksi päiväretki Inhambaneen oli nappiosuma. Afro-latinalaiseen uinuvaan pikkukaupunkiin on vielä kaadettu annos intialaisia vaikutteita ja suloinen soppa on valmis. Tykkään!

***
I'm a real sucker for old houses, someone might call it an addiction. Thus a day trip to Inhambane was a jack pot. This sleepy afro-latin town has even a visible indian influence. My favourite town in the southern Mozambique.

Vanha tuttu

Vanha tuttu Tofo. Muutama aiottu päivä muuttui matkanvarrella rentouttavaksi viikoksi.

***
Good Old Tofo. It was like catching up with a friend after a while. Couple of days eventually turned out to be a week. A very relaxing one indeed.

Junta

Maputon pääbussiasema Junta aamun alkaessa sarastaa. Osta evästä, osta capulana, osta vessapaperia, osta vaikka termoskannu. Ja sitten tee olosi mukavaksi. Tämä kyyti ei ole ihan hetkessä ohi.

***
Maputo's main hub for buses, known as Junta, in the early hours. You may buy food, capulanas, toilet roll, even a thermos if you like. And then try to get comfortable, this ride will take a while.

Mercado Janet for your eyes

En kirjoittanut Maputossa sanaakaan, luin vain muutaman sivun, ajattelin katkonaisia ajatuksia ja puhuinkin varmaan sekavia. Pää oli vielä väsymyksestä pyörällä ja olo levoton. Joogasin majapaikan hämyisessä kulmassa, parkkipaikalla, ja koitin hengittää. Se helpotti.

Marketeilta ja pienestä kulmakaupasta ostimme perusraaka-aineita reppuun pakattavaksi: kilon riisiä ja toisen papuja, pussin linssejä, paketin teetä..

***
I was utterly tired in Maputo as we left straight after my exams. I couldn't write, hardly think, but nevertheless decided to yoga on that parking lot behind the packbackers. It made me feel better.

From the markets and that tiny cornershop we bought some basic ingredients to add on our bags; rice, beans, split lentils, tea and such as we hadn't decided where we'd be heading next.

Maputo

Mercado Municipal ja auringonlaskussa kylpevät kadut.

***
Mercado Municipal and the streets of Maputo by dawn.

Olen täällä taas

Olen täällä taas, olen takaisin blogissani.
Fyysisestä olosta ja olinpaikasta: viime perjantaina lensin Maputosta takaisin Kapkaupunkiin ja sunnuntaina keskiyöllä olin taas koneessa. Nyt olen ihanassa kesä-Suomessa.

Ja: viime perjantaina Maputossa olin jo flunssainen ja kipuinen ja sunnuntaina keskiyöllä epäilin, että pääsenkö ikinä tässä tilassa perille Suomeen. Mutta täällä ollaan ja olokin alkaa helpottaa.

Seuraavat postaukset kuvailevat viisi viikkoani Mozambikissä.

***

I shall add short recaps in English into my following posts, describing how and where I spent five weeks in the southern Mocambique. Welcome on board :-)

Lomalla!

Lomalla ollaan! Ihanaa! Sanon heipat naille pytingeille pariksi kuukaudeksi ja otan vahan hajurakoa koko kaupunkiin. Pelatkoon pallojensa kanssa keskenaan. (Tata ei kylla saisi sanoa aaneen, sain jo tuomitsevia katseita kun en jaa nauttimaan jalkapallotunnelmista. Tassa esimakua: naapurin kuusivuotiaalle on hankittu vuvuzela. Han kovasti harjoitelee. :-) )

Maanantaina lomalle, suuntana Mosambik, aikaa viitisen viikkoa. Suunnitelmia minimaalisesti ja nekin voivat muuttua. Katsotaan, mita maailma tuo vastaan talla kertaa.

Hasta luego, amigos.

Melkein

Melkein, ihan kohta. En nuolaise viela, ettei tipahda vinksalleen. Mutta kyllahan aika rullaa eteenpain, vaikka mita kavisi, sita ei voi pysayttaa. Loma hiipii jo mieleen, annan sen hiiviskella. Esseenkin, sen pitkan, sain valmiiksi. Ulkona paistaa, eika tuule, pitkasta aikaa toppi-kelit. Huomenna tentti. Muistilistalla viela hommia torstaille ja perjantaille. Malaria-tabletit on jo. Ja jos kassiin muistaa heittaa jooga-maton, kameran, kirjan ja aurinkorasvaa niin niillahan paasee jo pitkalle.